All terms for Right to the City sub-theme

Term Sort descending Translation(s)

Agency (Spatial)

آهِلِية

Blockbusting

تغرير عقاري

Catchment Area

نطاق أو حيز تجمع

Causality/Causation

علاقة سببية

Cognitive-Cultural Economy

الإقتصاد المعرفي الثقافي

Commons

مشاعات

Community Land Trust

وقفية مجتمعية للأراضي أو وقف أهلي للأراضي

Commuting

التنقل البندولي

Consumer Behavior

النمط السلوكي للمستهلك

Consumption-Oriented Spaces

أماكن الجذب الاستهلاكية / ذات طابع استهلاكي

Counterurbanization

إنتقال إختياري للريف

Creative Class/ Creative Cities

طبقة النمو الإبداعي/ مدن الطبقة الابداعية

Cultural Entrepreneurs

رواد التغيير الثقافي

Displacement

إزاحة أو تهجيع

Encroachment

التعدي أو التغول

Environmental/ Ecological Justice

الإنصاف البيئي

Exurban

على تخوم الضواحي

Financialization

أمولة

Flux (In Flux)

حالة تغير مستمر أو الدَّفق (السيولة المجازية)

Gentrification

برجزة حضرية

Gerrymandering

الاستنسابية

Grassroots

قاعدية

Hegemony/Hegemonic

هيمنة/ مهيمنة

Heterotopia

مساحة إغتراب/ مساحة مغايرة / فضاء الآخر

Hipster/Hipsterization

(تحول بفعل) الهبسترة

Inclusive Urban Economy

الإقتصاد الحضري (العمراني) الإدماجي

Informal (Economy/ Areas/ Practices/ ...)

لا رسمي / موازي للرسمي

Informal Settlement (Urban)

حي شعبي خارج التنظيم / منطقة غير رسمية

Initiative/ Enterprise

مبادرة / منشأة

Mapping

التوثيق المكاني

Masterplan

مخطط شمولي أو شامل أو عام/ خطة شاملة أو عامة

Metropolitan

الحاضرة

Mobility

تنقلية أو قابلية التنقل

Not In My Back Yard (NIMBY)

(طالما) بعيدا عني / عن حدود ملكيتي

Peer-to-Peer Economy (P2P)

إقتصاد التداول المباشر

Precarity

تقلقل

Public Space

مساحة عامة أو الفضاء العام

Reclaiming (The City)

استرداد (الحق في) المدينة

Resilience

الصمود أو التكايفية

Resilient Urban Development/ Planning

التنمية الحضرية الارتدادية

Securitization

التربيع الأمني / اجراءات امنية عمرانية

Segregation

فرز أو تفرقة ديموغرافية / الفصل الجغرافي او العمراني

Sharing / Collaborative Economy

الاقتصاد التشاركي

Situationist City

المدينة الموقفية

Social Enterprise

منشأة ربحية ذات هدف أو أولوية اجتماعية

Spaces of Common

مشاعات

Spatial Appropriation

استملاك مكاني/ استحواذ مكاني

Spatial/ Spatial Practices

مكاني/ ممارسات مكانية

Suburbia

حياة الضواحي

Tactical Urbanism

تدابير حينية للتعمير

Territoriality

منطقتية

Urban

عمراني

Urban Governance

الحوكمة (المدينية / الحضرية / العمرانية)

Urban Sprawl

الزحف أو التمدد الحضري

Urbanization

التوسع الحضري

Zoning

ترسيم أو تصنيف (عمراني)