Carceral Geographies
الأبعاد (او الجغرافيات) الاحتجازية
Outcomes
CARCERAL GEOGRAPHIES required explicitation which would convey both the geographical and socio-political dimensions of incarceration.
Technique
Participants yielded a translation by selecting an Arabic word which is narrower (or more specific) in meaning than the Source Text word (a Source Language unit of a more general meaning is replaced by a Target Language unit of a more special meaning).
النتائج
هو مصطلح يستخدم لوصف الأبعاد الجغرافية او المساحات الفعلية التي صممت بهدف (او نتج عنها) حصر او حجز اجتماعي-سياسي. اقترح المشاركون بالورشة الأولى (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي. قد تتطلب هذه الترجمة المزيد من التفسير في النص المستهدف.
Theme(s)
Sub-Theme(s)