Incubator/ Accelerator
حاضنات الأعمال/ مسرّعات الأعمال
Outcomes
INCUBATOR and ACCELERATOR were translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هما مصطلحان يشيران الى كيان اقتصادي يهدف لمساعدة وتنمية الشركات الناشئة وأصحاب الأفكار الجديدة. تتميز حاضنات الأعمال بأنها تقدم خدماتها لرواد الاعمال مجانًا أو بمقابل، وإنما لا تحصل مسرّعات الأعمال برسوم لأنها في المقابل تحصل على نسبة/ حصة من أرباح المشروع. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمات، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي في شتى أنحاء العالم العربي.
Theme(s)
Sub-Theme(s)