All terms for Urban Governance sub-theme

Term Sort descending Translation(s)

Agency (Spatial)

آهِلِية

Blockbusting

تغرير عقاري

Blurred Boundaries

حدود ملتبسة أو مغشاة

Carceral Geographies

الأبعاد الاحتجازية

Catchment Area

نطاق أو حيز تجمع

Causality/Causation

علاقة سببية

Commons

مشاعات

Community Land Trust

وقفية مجتمعية للأراضي أو وقف أهلي للأراضي

Commuting

التنقل البندولي

Consumption-Oriented Spaces

أماكن الجذب الاستهلاكية / ذات طابع استهلاكي

Conurbation

اندماج أو تماهي حضري/عمراني

Counterurbanization

إنتقال إختياري للريف

Cross-Sectoral Approach

مقاربة / نهج عابر القطاعات أو تقاطعي

Cultural Economy

الإقتصاد الثقافي

Cultural Entrepreneurs

رواد التغيير الثقافي

De-growth

ضبط النمو أو اللا نمو

Deforestation

انحسار أو تآكل الغطاء النباتي

Displacement

إزاحة أو تهجيع

Ecology

علم الموئل / البيئة

Environmental/ Ecological Justice

الإنصاف البيئي

Exurban

على تخوم الضواحي

Financialization

أمولة

Flux (In Flux)

حالة تغير مستمر أو الدَّفق (السيولة المجازية)

Gentrification

برجزة حضرية

Gerrymandering

الاستنسابية

Grassroots

قاعدية

Hegemony/Hegemonic

هيمنة/ مهيمنة

Inclusive Urban Economy

الإقتصاد الحضري (العمراني) الإدماجي

Index

مؤشر

Informal (Economy/ Areas/ Practices/ ...)

لا رسمي / موازي للرسمي

Informal Settlement (Urban)

حي شعبي خارج التنظيم / منطقة غير رسمية

Informality

عشوائية

Labor-Platforms (Digital)

منصات التوظيف الخدمي (الرقمية)

Land Degradation

تردي الأراضي

Landscape Fragmentation

تفتيت الوسط الطبيعي

Liminality

برزخية

Mapping

التوثيق المكاني

Masterplan

مخطط شمولي أو شامل أو عام/ خطة شاملة أو عامة

Metropolitan

الحاضرة

Mobility

تنقلية أو قابلية التنقل

Not In My Back Yard (NIMBY)

(طالما) بعيدا عني / عن حدود ملكيتي

Peer-to-Peer Economy (P2P)

إقتصاد التداول المباشر

Post-human/ Post-humanist

نقض إنسان/ إنساني

Public Space

مساحة عامة أو الفضاء العام

Reclaiming (The City)

استرداد (الحق في) المدينة

Resilience

الصمود أو التكايفية

Resilient Urban Development/ Planning

التنمية الحضرية الارتدادية

Scale

مقياس / صلاحية أو موضوعية المقياس

Securitization

التربيع الأمني / اجراءات امنية عمرانية

Segregation

فرز أو تفرقة ديموغرافية / الفصل الجغرافي او العمراني

Sharing / Collaborative Economy

الاقتصاد التشاركي

Situationist City

المدينة الموقفية

Social Enterprise

منشأة ربحية ذات هدف أو أولوية اجتماعية

Spaces of Common

مشاعات

Spillover Effect

فياض الآثر أو التأثير

Startup

منشأة حديثة التكوين

Suburbia

حياة الضواحي

Territoriality

منطقتية

Transit-oriented Development

التطوير(الحضري) الموجه نحو استخدام وسائط النقل العام

Urban

عمراني

Urban Governance

الحوكمة (المدينية / الحضرية / العمرانية)

Urban Sprawl

الزحف أو التمدد الحضري

Urbanization

التوسع الحضري

Zoning

ترسيم أو تصنيف (عمراني)