الظهير
Hinterland
Outcomes
HINTERLAND was translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مصطلح يدل الى المناطق النائية (عكس المدينة) والتي تشكل امتداد عضوي/ مادي للعمران. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.