تحول نموذجي
Paradigm/ Regime Shift
Outcomes
PARADIGM/ REGIME SHIFT yielded the same translation (lit: change of paradigm). Participants were however wary of how the same translation could conflate these two terms.
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هما مصطلحان يستخدمان لوصف تغير جذري في الأسس الموجهة للتفكير أو القواعد والقوانين التوجيهية. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة للكلا المصطلحين والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي، لأنها تشكل تكافؤ للمعنيين باللغة الإنجليزية.