محيط الأنشطة البشرية المادية
Technosphere
Outcomes
TECHNOSPHERE required explicitation which unpacks the compounded techno- (substituted by: material human activity) and sphaira= sphere into two distinct words.
Technique
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يدل الى محيط أو مجال النشاط التكنولوجي البشري، أي البيئة المبنية أو المعدلة تقنيًا. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) تشكيل هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.