Outcomes

CONSUMER BEHAVIOUR required explicitation which would express the inherent pattern (or trend) of behaviour or activity within its application in practice.

Technique

Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).

النتائج

هو مفهوم يشير الى دراسة أنماط الاستهلاك والمستهلكين، استمد أساسًا من علوم النفس والاجتماع والأجناس البشرية (على الرغم أنه الآن يعتبر أحد مجالات التسويق). اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي في مصر.