التنظير التجريبي أو العَمَلانية
Praxis
Outcomes
PRAXIS required an amplification which would emphasize that a philosophy is transformed into practical activity. The yielded translation utilizes the verb 'to hypothesize' with a signifier which denotes that it occurs through 'trial' or 'practical experimentation.'
Technique
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يدل على تطوير النظرية من خلال الفعل أو إدراك عملي لها. اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمات، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي بهذا الصياغ.