انحسار أو تآكل الغطاء النباتي
DEFORESTATION required explicitation which conveys the loss of natural plant-based land cover. The yielded translations (lit: recession or erosion of plant land cover) are distinctly different from the prevalent terms used in public discourse (which are more specific to the loss or removal of forests).
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
هي العملية الطبيعية أو البشرية المنشأ التي تحول أرض الغابات والكساء الأرضي العشبي لزيادة مساحة سطح الأراضي القابلة للزراعة أو لاستخدام الأخشاب في البناء أو الأغراض الصناعية. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمات، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.