Outcomes

When investigated in Amman, MODULAR ARCHITECTURE required explicitation which expresses the systemic ordering or arrangement of its architectural units. The yielded translations could require a syntactic rephrasing according to their application in the target text.

Technique

Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).

Theme(s)
Sub-Theme(s)

Amman, Jordan

  • Modular Architecture
  • Translations

منظوم وحدات معمارية أو معمار قالبي