التفكيك / التفكيكية
Deconstruction / Deconstructivism
Outcomes
DECONSTRUCTION was translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هي نظرية نقدية تسعى إلى تفكيك بنْية النصوص الأدبية أو التشكيلات المكانية أو البصرية بغرض فهمها. اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمة والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي، بتحديد المفهوم كنظرية تعمل على تفكيك المعنى.
المواضيع الفرعية