نموذج / إطار فكري أو فلسفي
PARADIGM required explicitation which would convey the set of intellectual (or philosophical) relationships inherent within the term. The translation yielded expresses PARADIGM as an intellectual/ philosophical worldview underlying the theories and methodologies of a particular subject.
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
هو مصطلح يدل على نموذج فكري أو فلسفي يتشكل من الافتراضات الكامنة وغير المُعلنة التي تسود مبادئ البحث العلمي، والتي توجِّه الأسئلة وتُقدِّم الأجوبة ضمن منطق محدَّد. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي بهذا الصياغ.