الأصالة
Authenticity
Outcomes
AUTHENTICITY was translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مفهوم يدل على نقاء الثقافة (ومنتجها ورموزها) أنتجته دراسات ما بعد الكولونيالية ودراسات الهوية كرد للإرث الحداثي للحركة الإستعماريّة والإمبريالية ومركزية الدولة الحديثة. وقد يتمحور جوهره حول درجة من النقاء التي قد تكون متخيلة أو غير واقعية. اقترح المشاركون بالورشة الثالثة (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.