(نهج) مختلط ضمن الحقل المعرفي الرسمي والشعبي/المجتمعي
CROSS-DISCIPLINARY required explicitation which denotes the relation or representation of more than one discipline or branch of knowledge (going as far as to suggest that it occurs within a common sphere of knowledge).
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
هو مصطلح يستخدم لوصف ممارسات أو دراسات تقع ما بين الحقل المعرفي الرسمي والحقل المعرفي الشعبي أو المجتمعي. اقترح المشاركون بالورشة الثالثة (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي لعلها تشكل تكافؤ في المعنى باللغة الإنجليزية.