الإقتصاد الحضري (العمراني) الإدماجي
Inclusive Urban Economy
Outcomes
INCLUSIVE URBAN ECONOMIES was translated literally (i.e. without explicitation). The yielded translation relies on one variation of the translation of the term URBAN.
Technique
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يدل على الاقتصاد الجامع (اللا إقصائي) الذي تتوسع من خلاله فرص الرخاء المشترك على نطاق المدينة، والذي يتميز بالعدالة والتشاركية والاستدامة والإستقرار. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) والسابعة (تونس) استخدام هذه الترجمة، والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
المواضيع
المواضيع الفرعية