تفتيت الوسط الطبيعي
Landscape Fragmentation
Outcomes
LANDSCAPE FRAGMENTATION required explicitation which would denote the fragmentation (as opposed to the prevalent mistranslated: partitioning) of a natural medium.
Technique
Participants yielded a translation by selecting an Arabic word which is narrower (or more specific) in meaning than the Source Text word (a Source Language unit of a more general meaning is replaced by a Target Language unit of a more special meaning).
النتائج
هو مفهوم يدل على تجزئة الأراضي والمنظومات الطبيعية بفعل الأثر البشري. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
المواضيع الفرعية