منظوم وحدات معمارية أو معمار قالبي
MODULAR ARCHITECTURE required explicitation which expresses the systemic ordering or arrangement of its architectural units. The yielded translations could require a syntactic rephrasing according to their application in the target text.
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
هو نهج بناء (أو أسلوب تصميم) تركيبي ووحدي، أي معتمد على وحدات متعددة، يتميز عادةً وتزايداً بمرونة وخفض بالتكاليف والذي ينتسب الى حلول مراعية للبيئة المحاطة (او التي تقوم تحافظ على سلامة) بموقع البناء. اقترح المشاركون بالورشة الثالثة (عمّان) استخدام هذه الترجمات، والتي قد لا تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.