العنف البطئ
Slow Violence
Outcomes
SLOW VIOLENCE was translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مفهوم يدل على تعنيف مزمن لا مرئي وغير ملموس (في الزمن الواقع بسبب شدة بطئه). اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة الحرفية، للتأكيد على إنتساب المفهوم لدراسات الكاتب روب نكسون الذي انتج نموذجها الفكري.