حقبة التأثير البشري أو عصر الاطلال
ANTHROPOCENE required explicitation which denotes human influence within a (geological) period or era. Participants offered an alternate translation (lit: age of ruins) which could infer equivalence in meaning, but with negative connotations.
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
هو مصطلح مبتكر حديثًا يدل على الحقبة الجيولوجية المكونة بشريًا، أي مرحلة التمادي في تطويع الطبيعة والدور الإنساني المحوري في تأثيره على بيئة الأرض. يدعو المفهوم إلى إعادة صياغة جذرية لثنائية العلاقات والتفاعلات بين الأنظمة الفيزيائية الحيوية للكوكب وعلوم وأنظمة الاجتماع والاقتصاد والسياسة. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمات، والتي هي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.