Outcomes

BLOCKBUSTING required explicitation which would express its deceptive (or misleading) nature in the depreciation of real estate value (lit: trickling of real estate).

Technique

Participants yielded a translation by selecting an Arabic word which is narrower (or more specific) in meaning than the Source Text word (a Source Language unit of a more general meaning is replaced by a Target Language unit of a more special meaning).

النتائج

هو مصطلح يستخدم لوصف عمليات وممارسات يقوم بها وكلاء العقارات ومطوري البناء لإقناع السكان وأصحاب العقارات ضمن حيٍ ما ببيع منازلهم بأسعار منخفضة من خلال ترويج الخوف لديهم بتحول ديموغرافي (طبقي أو عرقي) للمنطقة، وغالباً يكون هذا الدعم كاذب. اقترح المشاركون بورشة الترجمة الأولى (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.