Commons
مشاعات
Outcomes
COMMONS was translated literally (i.e. without explicitation).
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مصطلح يستخدم لوصف الأراضي (او المساحات/الأمكنة) التي تكون في حكم القانون قطعة واحدة غير مقسمة ولكنها مقسمة عرفًا فيما بين المشتركين في المنفعة منها أو ملكيتها (المتفق عليه رسميًا أو غير رسميًا). اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) و الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
Theme(s)
Sub-Theme(s)