De-growth

ضبط النمو أو اللا نمو

Outcomes

DE-GROWTH required explicitation which would convey the implication of controlled growth or the implicit "undoing denoted by the "de" prefix.

Technique

Participants yielded a translation by selecting an Arabic word which is narrower (or more specific) in meaning than the Source Text word (a Source Language unit of a more general meaning is replaced by a Target Language unit of a more special meaning).

النتائج

هو مصطلح يدل الى حركة سياسية واقتصادية واجتماعية معادية للرأسمالية والتي تعتمد على تأسيس ضبط مُدار لنمو الاقتصاد والإنتاجية والاستهلاك للموارد (بهدف تنمية جودة الحياة للمجتمع). اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.