Diagram
تمثيل (بياني) / شكل بياني
Outcomes
DIAGRAM required explicitation which would illustrate its graphic, demonstrative, and informational nature (lit. diagrammatic representation).
Technique
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يدل على تمثيل (رسم أو مخطط أو صورة، الخ) بياني أو توضيحي يهدف إلى إشهار أو تفسير فكرة ما. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الصياغة لتشكيل تكافؤ مناسب للمصطلح.
Theme(s)