ENTROPY required explicitation which conveys the process of decline (into disorder.) The translation yielded substitutes the conceptual meaning of ENTROPY with that of "imbalance" or "deterioration."


Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).


هو مفهوم يدل على تفكك نظام إلى مكوناته الأساسية، ويستخدم في نظريات العمران كوصف للمدينة التي تتغير باستمرار وتعيد تخيل نفسها. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.