الدعسة البيئية/ الظل أو الوزن البيئي
ENVIRONMENTAL/ ECOLOGICAL FOOTPRINT were translated literally (i.e. without explicitation). Participants did however also suggest a substitution of the term which narrows the implicit impact (lit: environmental/ ecological "shadow" or "weight").
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).
هو مقياس للأثر البيئي المترتب من الفرد أو السكان أو النشاط لإنتاج جميع الموارد التي يتطلبها أو يستهلكها وامتصاص النفايات التي يولدها باستخدام التكنولوجيا السائدة وممارسات إدارة الموارد. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام إحدى هذه الترجمات التي تعبر بالبصمة الإنسانية و"الوزن البيئي" الناجم عن نشاطه.