Financialization
أمولة
Outcomes
FINANCIALIZATION was translated literally (i.e. without explicitation). The yielded translation is a colloquial formulation which could require further explanation within the target text.
Technique
النتائج
هو مفهوم يدل على تغليب القيمة المالية على القيمة الإجتماعية. اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمة (التي تنتسب إلى اللغة العامية في لبنان)، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
Sub-Theme(s)