Initiative/ Enterprise

مبادرة / منشأة

Outcomes

INITIATIVE and ENTERPRISE were translated literally (i.e. without explicitation).

Technique

Participants yielded a direct translation through equivalence.

النتائج

المبادرة تدل على فعل (يتجاوز فقط النية للفعل) يهدف لتحقيق تغيير لحالة أو مجتمع أو مكان. وتتحول المبادرة الى مُنشئة حين تقوم (أو تشمل) بخطوات تجاه الرسمية لتصبح جزء من المنظومة الرسمية/ القطاع الرسمي. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمات التي نتجت عن دراسة الفرق ما بين المبادرة والمُنشئة وتدارس (أي تعليل) أصولهم.