Micro-Creative Enterprise
منشأة إبداعية متناهية الصغر
Outcomes
MICRO-CREATIVE ENTERPRISE required a syntactic reordering and narrowing which reflects the scale of such enterprises.
Technique
Participants yielded a translation by selecting an Arabic word which is narrower (or more specific) in meaning than the Source Text word (a Source Language unit of a more general meaning is replaced by a Target Language unit of a more special meaning).
النتائج
هو مصطلح يستخدم لوصف مشاريع ومنشآت إبداعية او فنية متناهية الصغر، والتي تتلقى القليل من الاهتمام ضمن السياسات والتشريعات التي قد تؤثر عليهم دون تقييم احتياجاتهم الخاصة. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
Theme(s)
Sub-Theme(s)