Peer-to-Peer Economy (P2P)
إقتصاد التداول المباشر
Outcomes
PEER-TO-PEER ECONOMY required explicitation which could convey the direct relationship between its agents or PEERS.
Technique
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يشير الى سوق عمل الذي يجري إسناده وتسليمه عبر تداول مباشر، حيث يتفاعل شخصان لشراء أو بيع سلع وخدمات مباشرة مع بعضهما البعض دون وجود طرف ثالث وسيط. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
Theme(s)
Sub-Theme(s)