Precarity
تقلقل
Outcomes
PRECARITY was translated literally (i.e. without explicitation). The yielded translation draws upon a colloquial term which signifies anxiety as a condition of instability.
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مصطلح يدل على حالة تزعزع وعدم الاستقرار. اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمة (التي تنتسب إلى اللغة العامية)، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي بهذا الصياغ.
Theme(s)
Sub-Theme(s)