منشأة ربحية ذات هدف أو أولوية اجتماعية
SOCIAL ENTERPRISE required explicitation which unpacks its social or community-driven directives whilst conveying its simultaneous profit-oriented nature. The yielded translation could require a syntactic rephrasing according to its application in the target text.
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
هو مصطلح يدل على منشأت ذات طابع أو توجه إجتماعي ضمن القطاع الخاص، مصاغة من خلال نماذج أعمال مستدام بهدف الربح. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي قد لا تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي بهذا الصياغ.