Startup
منشأة حديثة التكوين
Outcomes
STARTUP required explicitation which denotes its subjectively "recent" formation.
Technique
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يشير إلى منشأة حديثة التكوين ذات رأس مال صغير ومبنية على نموذج قابل للتوسع والتكرار. ترتكز على فكرة ابداعية وغالبًا (وليس حصريًا) مرتبطة بالاقتصاد الرقمي. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي قد لا تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي بهذا الصياغ.
Sub-Theme(s)