المحيط الحيوي
Biosphere
Outcomes
BIOSPHERE was translated literally (i.e. without explicitation), though the translation yielded unpacks the compounded (Greek) bios = life and sphaira= sphere into two distinct words.
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو النظام البيئي العالمي الذي يدمج جميع الكائنات الحية وعلاقتها بما في ذلك تفاعلها مع طبقات أو مجالات الأحياء (كالغلاف الصخري، والغلاف الجوي والجغرافيات المختلفة، إلخ). اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.