Outcomes

COUNTERURBANIZATION required explicitation which conveys the voluntary relocation or movement of people from cities to the countryside.

Technique

Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).

النتائج

هو مفهوم يدل على انتقال اختياري لسكان المدن نحو مناطق ريفية أو مدن أصغر حجمًا، والتي تضمن لهم رفاهية مغايرة عنها (يختلف عن التوسع الحضري). اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.