نظام بيئي أو موئلي
Ecosystem
Outcomes
ECOSYSTEM was translated literally (i.e. without explicitation), though the translation yielded unpacks the compounded "eco" and "system" into two distinct words.
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مصطلح يدل على شبكة أو نظام مترابط، يستخدم لتحديد مجتمع بيولوجي من الكائنات الحية المتفاعلة وبيئتها الطبيعية. اقترح المشاركون بالورشة السادسة (بيروت) استخدام هذه الترجمات، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.