استرداد الحق (في المدينة)
Reclaiming (The City)
استرداد الحق (في المدينة)
Reclaiming (The City)
Outcomes
RECLAIMING (THE CITY) required explicitation which denotes the 'right' implicit within the concept of reclaiming the city.
Technique
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
النتائج
هو مفهوم يدل على استرداد الحق أو السيطرة المكانية في المدينة، وقد ينطبق عليه افكار متصلة الحقوق الفردية او بالحق العام (المواطنة) . اقترح المشاركون بالورش الثانية (عمّان) والثامنة (طنجة) استخدام هذه الصياغة والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.
المواضيع
المواضيع الفرعية