Co-working Space

مساحة مجهزة كبيئة عمل مشتركة

Outcomes

CO-WORKING SPACE required explicitation which would unpack the broad definitional parameters of the term. The yielded definition could require a syntactic rephrasing according to its application in the target text (lit: a space that is organized for profit as a shared working environment.)

Technique

Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).

النتائج

هو مصطلح يشير الى مساحة مجهزة كبيئة عمل مشتركة (هدفها الربح)، مرتبطة بالتحولات التكنولوجية والاقتصادية في المجتمع وعدم وجود الإمكانية الفردية للإيجار المستقل. اقترح المشاركون بالورشة الخامسة (القاهرة) تشكيل هذه الترجمة، والتي تقوم بتعريف خصائص تلك المساحات.

Sub-Theme(s)