Coloniality
الاستعمارية (المستدامة)
Outcomes
COLONIALITY required explicitatin would convey the sustained influence of colonial agency within the term itself (even within a post-colonial context.)
Technique
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
النتائج
هو مفهوم يدل على الهياكل والممارسات والمعتقدات المستمدة والمستدامة من الاستعمار أو الحكم الاستعماري ، والتي قد يستمر تأثيرها ما بعد حقبة الاستعمار الفعلي. اقترح المشاركون بالورشة الثامنة (طنجة) استخدام هذه الترجمة، والتي هي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي ولكن ليس متفق عليها.
Theme(s)
Sub-Theme(s)