When investigated in Beirut. ENVIRONMENTAL/ ECOLOGICAL FOOTPRINT were translated literally (i.e. without explicitation). Participants did however also suggest a substitution of the term which narrows the implicit impact (lit: environmental/ ecological "shadow" or "weight").
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).