Heterotopia
مساحة إغتراب/ مساحة مغايرة / فضاء الآخر
Outcomes
HETEROTOPIA required expliciation which denotes the inherent "otherness" of the space it describes (lit: space of alienation.)
Technique
Participants yielded a translation by using more signifiers to cover syntactic or lexical gaps (the complex meaning of the Source Language word is amplified or distributed over several words in the Target Language).
النتائج
هو مفهوم ينتسب للجغرافيا البشرية يستخدم لوصف الأماكن والمساحات (الثقافية والمؤسسية والخطابية) التي تعتبر "أخرى" بطريقة ما (أي تقع في ظروف غير مهيمنة). اقترح المشاركون بالورشة الأولى (القاهرة) استخدام هذه الترجمة، والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
Sub-Theme(s)