Outcomes

When investigated in Cairo, SOCIAL ENTERPRISE required explicitation which unpacks its  social or community-driven directives whilst conveying its simultaneous profit-oriented nature. The yielded translation could require a syntactic rephrasing according to its application in the target text.

Technique

Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language). 

Theme(s)

Cairo, Egypt

  • Social Enterprise
  • Translations

منشأة ربحية ذات هدف أو أولوية اجتماعية