شكلاني
Formalist/ Formalism
Outcomes
FORMALIST required explicitation which adequately denotes a preoccupation with aesthetic or form. The yielded translation stems from a commonly understood colloquial term.
Technique
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).
النتائج
هو تعبير يستخدم لوصف الاهتمّام أو التمسك بالشكليّات أو الرسميّات، وقد ينطبق على فرد أو نموذج فكري مُراعٍ لهذه النظرة. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الترجمة (التي تنتسب إلى اللغة العامية في الأردن)، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.