حر (مرتبط بمهمة)"..."
حر (مرتبط بمهمة)"..."
FREELANCER required explicitation which emphasizes that the term be used in Arabic as a descriptor rather than to denote a job title (e.g. freelance "writer"). The yielded clause compounds an unspecified practice or discipline with the word for "independent" (lit: independent/ freelance "...").
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).
هو مصطلح يشير الى صفة لعمل مستقل (وليس منصب) ينطبق على عدة مجالات، لا يلتزم بمعايير حتمية وإنما يكون مرتبط بفترة موقوتة محددة من قبل كل الأطراف لإتمام مهام معين. اقترح المشاركون بالورش الخامسة (القاهرة) والثامنة (طنجة) استخدام تركيب "عامل" و "حر" (مثال: كاتب حر).