الاستنسابية
Gerrymandering
Outcomes
GERRYMANDERING required explicitation which describes the poltical practice without provenance or attribution to Elbridge Gerry.
Technique
Participants yielded a translation by substituting the term with another in the Arabic language having the same meaning (which occurs when a Source Text word does not exist in the Target Language).
النتائج
هو مفهوم يدل على التحيز في تقسيم المناطق الإنتخابية، أو تزييف الإنتخابات عن طريق تقسيم الدوائر الإنتخابية بقصد الحصول على أغلبية الأصوات. اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (بيروت) استخدام هذه الترجمة، والتي هي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي.
المواضيع
المواضيع الفرعية