الفضاء (المعاش)
space, Lived-
Outcomes
LIVED SPACE (from Lefebvre’s spatial triad) was translated literally (i.e. without explicitation). The yielded translation (lit. lived) could require a descriptor to reference back to Lefebvre's model depending on its application within the text.
Technique
Participants yielded a direct translation through equivalence.
النتائج
هو مفهوم يدل على الفضاء المعاش، جزء من نموذج ثلاثي يتناوله الفرنسي لوفافر ضمن دراسته للفضاء الاجتماعي بين الفضاء المعاش والفضاء المدرك والفضاء المتصوّر.
اقترح المشاركون بالورشة الرابعة (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي هي متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي، لأنها تشكل تكافؤ في المعنى مع مرادفها باللغة الإنجليزية.
المواضيع