التطوير(الحضري) الموجه نحو استخدام وسائط النقل العام
Transit-oriented Development
Outcomes
TRANSIT-ORIENTED DEVELOPMENT required explicitation which expresses the URBAN nature of the development as well as its focus on a public transport system.
Technique
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
النتائج
هو مصطلح يستخدم لوصف مشروع متعدد الاستخدامات (سكني، تجاري، خدمي، ترفيهي...) يتم تطويره أو تنميته حول محور وشبكة نقل عام جماعية. اقترح المشاركون بالورشة الثانية (عمّان) استخدام هذه الترجمة، والتي هي غير متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي بهذا الصياغ.
المواضيع
المواضيع الفرعية