ما بعد الضواحي/ ما بين المدينة والاراضي او القطع المنتجة (زراعياً او صناعياً)
ما بعد الضواحي/ ما بين المدينة والاراضي او القطع المنتجة (زراعياً او صناعياً)
PERI-URBAN required explicitation which could describe the interstitial nature of the concept.
Participants yielded a translation by making a lexical change which made the Target Text longer than the Source Text (an explanatory rephrasing of one Source Language term into several words in the Target Language).
هو مصطلح يستخدم لوصف المناطق الانتقالية ما بين المدينة والاراضي المنتجة (زراعياً او صناعياً) المحاطة بها، اي ما بين المناطق المصنفة للاستخدامت الحضرية (او السكنية) والأراضي الريفية او الصناعية. غالباً ينطبق هذا المفهوم على مساحات مسامية وعابرة والتي قد تنتج من امتداد النسيج الحضري المنظم (المستمد من التنمية الحضرية او التمدد الحضري) إلى ضواحي المدينة المصنفة للاستعملات الريفية او الصناعية (اي التي تقع خارج نطاق المنظومة الادارية السكانية). اقترح المشاركون بالورش الأولى (القاهرة) والثامنة (طنجة) استخدام هذه الصياغة والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي رغماً بانها لا تشكل تكافؤ تام في المعنى مع مرادفها باللغة الإنجليزية (وقد تطلب تفسير ضمن سياق اي نص مترجم).