• Synopsis
  • Glossary
  • Documentation
  • Flashcards
  • Participants

The focus of this iteration aims to address the question of art and urban practices in the age of neoliberalism. On the one hand, their precarious practice and work instability are a result of privatization and deregulation policies, while cities themselves experience increasing gentrification of their urban centers and informal sprawl on their peripheries. Within this broader theme, what are some of the terms, concepts and categories you have encountered in your work, in English. Does it not have an accurate equivalent Arabic translation, in Fusha and/or in darja?

ALL TERMS DISCUSSED IN THIS WORKSHOP

Term Sort descending
Coloniality

الاستعمارية (المستدامة)

Creative Class/ Creative Cities

طبقة النمو الإبداعي/ مدن الطبقة الابداعية

Decolonization

تفكيك الاستعمار

Displacement

إزاحة أو تهجيع

Freelancer

حر (مرتبط بمهمة)"..."

Gentrification
Other Translations

تنمية عمرانية تؤدي الى احلال طبقي

Gig/ Platform Economy

إقتصاد الخدمات الوقتية

Homeless/ Homelessness

من هم بدون/ بلا مأوى مستدام

Informal (Economy/ Areas/ Practices/...)
Other Translations

غير رسمي(ة)

Informal Settlement (slum)

حي شعبي خارج التنظيم / منطقة غير رسمية

Informality
Other Translations

غير الرسمية

Liminality

برزخية

Mapping
Other Translations

التوثيق التمثلي

Marginalization

تهميش

Neo-liberalism

الليبرالية الجديدة

Peri-urban

ما بعد الضواحي/ ما بين المدينة والاراضي او القطع المنتجة (زراعياً او صناعياً)

Phenomenology

ظاهرتية

Privatisation
Other Translations

خوصصة

Public Space
Other Translations

مساحة عامة/ عمومية أو الفضاء العام/ العمومي

Reclaiming (The City)

استرداد الحق (في المدينة)

Scale
Other Translations

المعيار (المقاس عليه)

Squatting

استقطان

Tactical Urbanism
Other Translations

الحوكمة المحلية البديلة

Territory
Other Translations

حيز النفوذ

Urban
Other Translations

حضري

Urban Sprawl
Other Translations

الزحف أو التمدد الحضري

Youssef Aarroui
Koun Actif
Sofia Aouragh
Koun Actif
Salma Barmani
Translator
Kaoutar Touihar
Ecole Nationale d'Architecture à Rabat
Abdellah Bouirane
Independant
Bachir El Bakkali
Student
Sanae Lahgazi Alaoui
Urban Activist
Meriem Belkhdar
Community Facilitator
Myriame Ali-oualla
Architect
Mouna Deghali
Architect
Hicham Bouzid
Think Tanger
Youssef Elmortaji
Think Tanger
Omar Nagati
CLUSTER
Ali Asad
CLUSTER
Youssra Zakaria
CLUSTER
Hanaa Gad
CLUSTER
Salma Elbasty
CLUSTER
Yasmine Elgizawy
CLUSTER
Reem Ayman
CLUSTER
Mariam Noureldin
CLUSTER