الزحف أو التمدد الحضري
إنفلاش أو انشطار عمراني
الزحف أو التمدد الحضري
URBAN SPRAWL was translated literally (i.e. without explicitation). The distinct translations yielded convey the spread of the built environment, but not necessarily its densification (or that it exists beyond planned space); and rely on different variations of the translation of the term URBAN.
Participants yielded a direct translation through equivalence.
هو مصطلح يدل على إمتداد أو اتِّساع النسيج المبني للمدينة، وهي ظاهرة اكتسبت دلالات سلبية بتعريفها المعاصر كتمدد أو نمو غير مخطط وغير مستدام. اقترح المشاركون بالورش الثانية (عمّان) والرابعة (بيروت) والثامنة (طنجة) استخدام هذه الترجمات المختلفة والتي قد تكون متداولة ضمن الحوار المترجم للإعلام الرسمي، لأنها تؤكد اتساع بيئة المدينة المبنية دون أن توحي بأي سلبيات (أي أنها خارجة عن نطاق التنظيم أو الضبط).